John 12:35 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

Sai Yesu ya ce musu, “Haske zai kasance da ku na ɗan lokaci. Ku yi tafiya yayinda hasken yana nan tare da ku, kada duhu yă cim muku. Mai tafiya a cikin duhu bai san inda za shi ba.

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

عِيسَىٰ يَثٜىٰ مُسُ «حَصْكٜىٰنْ يَنَ تَرٜىٰدَكُو نَطَنْ ڧَرَمِنْ لُواْكَثِ؞ كُيِ تَڢِيَ تُنْ حَصْكٜىٰنْ يَنَ تَرٜىٰدَكُو، كَدَ دُهُ يَسَامٜىٰكُ؞ مَيْ تَڢِيَ ثِكِنْ دُهُ بَيْ سَنْ عِنْدَ ذَاشِبَ؞

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

Yesu ya ce musu, “Haske na tare da ku har ɗan lokaci kaɗan na gaba. Ku yi tafiya tun haske na tare da ku, kada duhu ya ci muku. Mai tafiya a cikin duhu bai san inda yake tafiya ba.