John 13:1 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

Ana gab da Bikin Ƙetarewa. Yesu kuwa ya san cewa lokaci ya yi da zai bar wannan duniya, yă koma wurin Uba. Da yake ya ƙaunaci waɗanda suke nasa a duniya, yanzu kuwa ya nuna musu cikakkiyar ƙaunarsa.

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

أَنَانً تُنْ كَاڢِنْ بِكٍ ڧٜىٰتَرٜىٰوَ يَيِ، عِيسَىٰ كُوَ يَارِغَا يَسَنِ ثٜىٰوَ لُواْكَثِنْسَ يَيِ دَ ذَيْ بَرْ وَنَّنْ دُونِيَا يَكُواْمَ وُرِنْ عُبَا؞ دَيَكٜىٰ عِيسَىٰ يَڧَوْنَثِ مُتَنٜىٰنْسَ دَسُكٜىٰ عَدُونِيَا، يَكُمَ نُونَ مُسُ ڧَوْنَرْسَ حَرْ ذُوَا ڧَرْشٜىٰ؞

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

Ana nan tun kafin Idin Ƙetarewa, da Yesu ya san lokacinsa ya yi da zai tashi daga wannan duniya ya koma wurin Uba, da yake ya ƙaunaci mutanensa da suke duniya, ya ƙaunace su har matuƙa.