John 13:33 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

“’Ya’yana, zan kasance da ku na ɗan ƙanƙani lokaci ne. Za ku neme ni. Kuma kamar yadda na gaya wa Yahudawa, haka nake gaya muku yanzu. Inda zan tafi, ba za ku iya zuwa ba.

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

«يَا كُو یَیَنَ ڧَنَانَا، سَوْرَ طَنْ لُواْكَثِ كَطَنْ إِنَ تَرٜىٰدَكُو؞ ذَاكُ نٜىٰمٜىٰنِ، عَمَّا كَمَرْ يَدَّ نَڢَطَا وَ يَهُودَاوَا ثٜىٰوَ ‹عِنْدَ ذَانِ بَذَاكُ عِيَ ذُوَابَ،› حَكَ نَكٜىٰ ڢَطَا مُكُ يَنْذُ؞

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

Ya ku 'ya'yana ƙanana, saura ɗan lokaci kaɗan ina tare da ku. Za ku neme ni, amma kamar yadda na faɗa wa Yahudawa cewa, ‘Inda za ni ba za ku iya zuwa ba,’ haka nake faɗa muku yanzu.