John 15:4 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

Ku kasance a cikina, ni kuma zan kasance a cikinku. Babu reshen da zai iya yin ’ya’ya da kansa, dole yă kasance a jikin kuringar inabin. Haka ku ma, ba za ku iya ba da ’ya’ya ba sai kun kasance a cikina.

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

كُذَوْنَ عَثِكِنَ، نِے كُمَ عَثِكِنْكُ؞ كَمَرْ يَدَّ رٜىٰشٜىٰنْ إِتَاثٜىٰنْ إِنَبِے بَايَ عِيَ بَادَ یَیَ دَكَنْسَ، سَيْ كُواْ يَكَسَنْثٜىٰ حَطٜىٰ دَ إِتَاثٜىٰنْ إِنَبِنْ، حَكَ كُو مَا بَذَاكُ عِيَبَ، سَيْ كُنْ كَسَنْثٜىٰ حَطٜىٰ دَنِے؞

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

Ku zauna a cikina, ni kuma a cikinku. Kamar yadda reshen inabi, ba ya iya 'ya'ya shi kaɗai, sai ko ya zauna itacen inabin, haka ku ma ba za ku iya ba, sai kun zauna a cikina.