John 16:19 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

Yesu ya gane suna so su tambaye shi game da wannan, sai ya ce musu, “Kuna tambayar juna game da abin da nake nufi da na ce, ‘Jim kaɗan ba za ku ƙara ganina ba, da kuma bayan an jima kaɗan, za ku gan ni’?

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

عِيسَىٰ يَسَنِ أَلْمَجِرَنْسَ سُنَ سُواْ سُتَمْبَيٜىٰشِ عَكَنْ وَنَّنْ مَغَنَ، سَيْيَثٜىٰمُسُ «وَتُواْ، كُنَ تَمْبَيَرْ جُونَ نٜىٰ أَبِنْدَ نَكٜىٰ نُڢِ دَ نَثٜىٰ، ‹بَايَنْ طَنْ لُواْكَثِ كَطَنْ بَذَاكُ غَنِّبَ، بَايَنْ طَنْ لُواْكَثِ كَطَنْ كُمَ ذَاكُ غَنِّ›؟

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

Yesu kuwa ya sani suna so su tambaye shi, sai ya ce musu, “Wato kuna tambayar juna ne abin da nake nufi da cewa, ‘Bayan ɗan lokaci kaɗan ba za ku gan ni ba, bayan ɗan lokaci kaɗan kuma za ku gan ni’?