John 16:21 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

Macen da za tă haihu takan yi naƙuda domin lokacinta ya yi; amma sa’ad da ta haihu, sai ta manta da wahalar domin farin ciki an haifi jariri a duniya.

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

عِدَنْ مَثٜىٰ ذَاتَ حَيْڢُ تَكَنْجِ ذَاڢِ سُواْسَيْ، دُواْمِنْ لُواْكَثِنْ حَيْڢُوَرْتَ يَيِ؞ عَمَّا عِدَنْ تَغَمَ حَيْڢُوَرْ جَرِرِ، تَكَنْ مَنْتَادَ ذَاڢِنْ دَ تَجِ سَبُواْدَ تَنَ ثِكٜىٰدَ مُرْنَ دُوانْ أَنْحَيْڢِ جَرِرِ عَدُونِيَا؞

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

Idan mace tana naƙuda takan sha wuya, don lokacin haihuwarta ya yi. Amma da zarar ta haifi jinjirin, ba ta ƙara tunawa da wahalar da ta sha, domin murnar an sami baƙon duniya.