John 18:36 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

Yesu ya ce, “Mulkina ba na duniyan nan ba ne. Da na duniyan nan ne da bayina sun yi yaƙi su hana Yahudawa kama ni. Amma fa mulkina daga wani waje ne.”

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

عِيسَىٰ يَأَمْسَ يَثٜىٰ «مُلْكِنَ بَ إِرِنَّدُونِيَا بَنٜىٰ؞ دَ مُلْكِنَ إِرِنَّوَنَّنْ دُونِيَا نٜىٰ دَ مَاسُ يِمِنِ حِدِمَ ذَاسُيِ يَاڧِ دُواْمِنْ كَدَ عَبَاشٜىٰنِ غَ يَهُودَاوَا؞»

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

Yesu ya amsa ya ce, “Mulkina ba na duniyan nan ba ne. Da mulkina na duniyan nan ne da barorina za su yi yaƙi kada a bāshe ni ga Yahudawa. Amma hakika, mulkina ba daga nan yake ba.”