John 19:15 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

Amma suka yi ihu suka ce, “A yi da shi! A yi da shi! A gicciye shi!” Bilatus ya ce, “A! In gicciye sarkinku?” Sai manyan firistoci suka amsa suka ce, “Mu dai, ba mu da wani sarki sai Kaisar.”

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

عَمَّا يَهُودَاوَا سُكَيِ إِيهُ سُنَ ثٜىٰوَ «عَكَشٜىٰشِ! عَكَشٜىٰشِ! أَغِثِّيٜىٰشِ!» سَيْ بِلَتُسْ يَتَمْبَيٜىٰسُ يَثٜىٰ «كُنَسُواْ إِنْ‌غِثِّيٜىٰ سَرْكِنْكُ نٜىٰ؟» سَيْ مَنْيَنْ ڢِرِسْتُواْثِے سُكَ أَمْسَ سُكَثٜىٰ «أَيْ، مُو بَامُدَ وَنِ سَرْكِے سَيْ كَيْسَرْ؞»

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

Sai suka ɗau kururuwa suna cewa, “A yi da shi! A yi da shi! A gicciye shi!” Bilatus ya ce musu, “A! In gicciye sarkinku?” Sai manyan firistoci suka amsa suka ce, “Mu ba mu da sarki sai Kaisar.”