John 19:24 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

Sai suka ce wa juna, “Kada mu yage ta, sai dai mu jefa ƙuri’a a kanta mu ga wanda zai ci.” Wannan ya faru ne don a cika nassin da ya ce, “Suka rarraba tufafina a junansu, suka kuma jefa ƙuri’a a kan rigata.” Abin da sojojin suka yi ke nan.

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

سَيْ سُكَثٜىٰ وَجُونَ «كَدَ مُيَاغٜىٰ وَنَّنْ رِغَا، عَمَّا مُيِ ڧُرِعَ عَكَنْتَ، مُغَ وَنْدَ ذَيْثِ؞» وَنَّنْ يَڢَرُنٜىٰ دُواْمِنْ عَثِكَ أَبِنْدَ يَكٜىٰ عَثِكِنْ رُبُوتَثِّيَرْ مَغَنَرْ اللَّهْ ثٜىٰوَ «سُكَ رَرَّبَ رِيغُنَنَ أَڟَكَانِنْسُ، سُكَجٜىٰڢَ ڧُرِعَ عَكَنْ رِغَاتَ؞» أَبِنْ دَ سُواْجُواْجِنْ سُكَيِ كٜىٰنَنْ؞

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

Sai suka ce wa juna, “Kada mu tsaga ta, sai dai mu yi kuri'a a kanta, mu ga wanda zai ci.” Wannan kuwa domin a cika Nassi ne cewa, “Sun raba tufafina a junansu. Taguwata kuwa suka jefa kuria akanta”