John 19:38 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

Bayan haka, Yusuf mutumin Arimateya ya roƙi Bilatus a ba shi jikin Yesu. Yusuf dai almajirin Yesu ne, amma a ɓoye domin yana tsoron Yahudawa. Da izinin Bilatus, ya zo ya ɗauki jikin.

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

بَايَنْ حَكَ يُوسُڢَ مُتُمِنْ أَرِمَتِيَ، وَنْدَ يَكٜىٰ أَلْمَجِرِنْ عِيسَىٰ نٜىٰ، عَمَّا عَٻُواْيٜىٰ دُواْمِنْ ڟُواْرُوانْ يَهُودَاوَا، يَضُواْڧِ بِلَتُسْ إِظْنِ دُواْمِنْ يَطَوْكِ جِكِنْ عِيسَىٰ؞ بِلَتُسْ كُوَ يَيَرْدَ مَسَ، يَكُوَجٜىٰ يَطَوْكِ جِكِنْ عِيسَىٰ؞

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

Bayan haka Yusufu, mutumin Arimatiya, wanda yake almajirin Yesu ne amma a ɓoye domin tsoron Yahudawa, ya roƙi Bilatus izinin ɗauke jikin Yesu. Bilatus kuwa ya ba shi izini, ya kuwa zo ya ɗauke jikin Yesu.