John 20:25 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

Saboda haka sauran almajiran suka ce masa, “Ai, mun ga Ubangiji!” Amma ya ce musu, “Ina, ai, sai na ga ramin ƙusa a hannuwansa na sa yatsata a inda ƙusoshi suka kasance, na kuma sa hannuna a gefensa, in ba haka ba, ba zan gaskata ba.”

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

سَيْ سَوْرَنْ أَلْمَجِرَنْ سُكَثٜىٰ مَسَ «أَيْ، مُنْ‌غَ عُبَنْ‌غِجِ ؞» عَمَّا تُواْمَ يَثٜىٰمُسُ «إِنْ بَنْ‌غَا رَامِنْ ڧُسُواْشِنْ أَ حَنُّوَنْسَبَ، إِنْسَا يَڟَاتَ أَ رَامِنْ ڧُسُواْشِنْ، إِنْكُمَ سَا هَنُّونَ أَغٜىٰڢٜىٰنْ هَڧَرْڧَرِنْسَبَ، بَذَنْ بَادَ غَسْكِيَابَ؞»

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

Sai sauran almajiran suka ce masa, “Mun ga Ubangiji.” Amma ya ce musu, “In ban ga gurbin ƙusoshi a hannuwansa ba, in sa yatsata a gurbin ƙusoshin, in kuma sa hannuna a kwiɓinsa ba, ba zan ba da gaskiya ba.”