John 21:17 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

Sau na uku ya ce masa, “Siman ɗan Yohanna, kana ƙaunata?” Sai Bitrus ya ɓata rai saboda Yesu ya tambaye shi sau na uku, “Kana ƙaunata?” Ya ce, “Ubangiji ka san kome duka; ka san cewa, ina ƙaunarka.” Yesu ya ce, “Ciyar da tumakina.

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

عِيسَىٰ يَتَمْبَيٜىٰشِ سَوْ نَعُكُ يَثٜىٰ «سِيمَنْ طَنْ يَحْيَى، كَنَ سُواْنَ؟» سَيْ بِتْرُسْ يَيِ بَڧِنْ ثِكِ، دُوانْ عَتَمْبَيَ تَ عُكُ عِيسَىٰ يَثٜىٰ «كَنَ سُواْنَ؟» سَيْ شِيكُوَ يَأَمْسَ يَثٜىٰ «يَا عُبَنْ‌غِجِ ، أَيْ، كَا سَنْ دُكَنْ كُواْمٜىٰ، كَا سَنْ إِنَ سُوانْكَ؞» عِيسَىٰ يَثٜىٰ مَسَ «تُواْ، كَاثِيَرْدَ تُمَكِينَ؞

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

Yesu ya faɗa masa, faɗa ta uku, “Bitrus ɗan Yahaya, kana sona?” Sai Bitrus ya yi baƙin ciki don a faɗar nan ta uku ya ce masa, “Kana sona?” Shi kuwa ya ce masa, “Ya Ubangiji, ai, ka san kome duka, ka kuwa sani ina sonka.” Yesu ya ce masa, “Ka yi kiwon tumakina.”