John 21:18 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

Gaskiya nake faɗa maka, sa’ad da kake saurayi kakan yi wa kanka sutura ka tafi inda ka so; amma sa’ad da ka tsufa za ka miƙa hannuwanka, wani dabam yă yi maka sutura yă kai ka inda ba ka so.”

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

حَڧِيڧَ، إِنَ غَيَ مَكَ، لُواْكَثِنْ دَ كَكٜىٰ سَوْرَيِ كَكَنْ سَا وَكَنْكَ سُتُورَ كَجٜىٰ دُكْ عِنْدَ كَغَ دَامَ، عَمَّا إِنْ كَا ڟُوڢَ ذَاكَ مِيڧٜىٰ حَنُّوَنْكَ، وَنِ يَسَا مَكَ سُتُورَ، يَكَيْكَ عِنْدَ بَاكَاسُواْ كَتَڢِے؞»

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

Lalle hakika, ina gaya maka, lokacin samartakarka kakan yi wa kanka ɗamara, ka tafi inda ka nufa, amma in ka tsufa, za ka miƙe hannuwanka, wani ya yi maka ɗamara, ya kai ka inda ba ka nufa ba.”