John 21:23 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

Saboda wannan, jita-jita ta bazu a cikin ’yan’uwa cewa wannan almajirin ba zai mutu ba. Amma fa Yesu bai ce ba zai mutu ba; shi dai ya ce, “In na so yă kasance da rai har in dawo, mene ne naka a ciki?”

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

سَبُواْدَ حَكَ وَنَّنْ لَابَرِ يَيِ تَبَظُوَ ثِكِنْ مَاسُبِنْ عِيسَىٰ ثٜىٰوَ أَلْمَجِرِنَّنْ بَذَيْ مُتُبَ؞ عَمَّا عِيسَىٰ بَيْثٜىٰ بَذَيْ مُتُبَ؞ يَا دَيْ ثٜىٰ «عِدَنْ نُڢِينَ نٜىٰ يَرَايُ حَرْ إِنْ دَاوُاْ، إِنَا ضُوَنْكَ؟»

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

Saboda haka maganan nan ta bazu cikin 'yan'uwa, cewa almajirin nan ba zai mutu ba. Alhali kuwa Yesu bai ce masa ba zai mutu ba, ya dai ce, “In na nufe shi da wanzuwa har in zo, mene ne naka a ciki?”