John 21:7 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

Sai almajirin da Yesu yake ƙauna ya ce wa Bitrus, “Ai, Ubangiji ne!” Nan da nan da Siman Bitrus ya ji ya ce, “Ai, Ubangiji ne,” sai ya yafa mayafinsa (don dā ma ya tuɓe shi), ya fāɗa cikin ruwan.

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

سَيْ أَلْمَجِرِنَّنْ دَ عِيسَىٰ يَكٜىٰ ڧَوْنَ يَثٜىٰ وَ بِتْرُسْ «أَيْ، عُبَنْ‌غِجِ نٜىٰ!» دَ سِيمَنْ بِتْرُسْ يَجِ ثٜىٰوَ عُبَنْ‌غِجِ نٜىٰ، سَيْ يَطَوْكِ رِغَرْسَ يَسَا، دُواْمِنْ تُنْدَا مَا عَتُوٻٜىٰ يَكٜىٰ؞ سَعَنً يَيِ ڟَلّٜىٰ يَشِغَ ثِكِنْ ضُوً؞

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

Sai almajirin nan da Yesu yake ƙauna ya ce wa Bitrus, “Ubangiji ne dai!” Da Bitrus ya ji, ashe, Ubangiji ne ya yi ɗamara da taguwarsa, don a tuɓe yake, ya fāɗa tekun.