John 3:29 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

Ango ne mai amarya. Abokin da yake masa hidima yakan jira ya kuma saurara masa, yakan kuma cika da farin ciki sa’ad da ya ji muryar ango. Wannan farin cikin kuwa nawa ne, ya kuma cika a yanzu.

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

عَبِكٍ عَوْرٜىٰ، أَنْ‌غُواْ نٜىٰ مَيْ أَمَرْيَ؞ أَبُواْكِنْ أَنْ‌غُواْ وَنْدَ يَجٜىٰ عَوْرٜىٰنْ كُوَ يَكَنْ جِرَا نٜىٰ كُرُمْ يَجِ مُرْيَرْ أَنْ‌غُواْ؞ يَكَنْ كُمَ ثِكَ دَ ڢَضٍ ثِكِ عِدَنْ يَا جِ أَنْ‌غُواْ يَيِ مَغَنَ؞ عَتَهَكَنٜىٰ ڢَضٍ ثِكِ نَوَ يَثِكَ؞

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

Mai amarya shi ne ango. Abokin ango kuwa da yake tsaye, yake kuma sauraron magana tasa, yakan yi farin ciki ƙwarai da jin muryar angon. Saboda haka farin cikin nan nawa ya cika.