John 3:31 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

“Wannan da ya zo daga sama ya fi kowa; wannan da ya zo daga ƙasa na ƙasa ne, yana kuma magana kamar wanda ya zo daga ƙasa ne. Wannan da ya zo daga sama ya fi kowa.

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

«شِ وَنْدَ يَذُواْ دَغَ سَمَ يَڢِ كُواْوَ؞ دُكَنْ وَنْدَ يَڢِتُواْ دَغَ دُونِيَا كُوَ نَدُونِيَا نٜىٰ، كُمَ يَكَنْيِ مَغَنَرْ أَبُبُوَنْ دُونِيَا نٜىٰ؞ وَنْدَ كُمَ يَذُواْ دَغَ سَمَ يَڢِ كُواْوَ دُكَ؞

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

“Mai zuwa daga Sama yana Sama da kowa. Wanda yake na ƙasa asalinsa kuwa na ƙasa ne, maganar ƙasa kuma yake yi. Mai zuwan nan daga Sama yana Sama da kowa.