John 4:27 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

Suna gama magana ke nan sai almajiransa suka iso, suka yi mamakin ganin yana magana da mace. Amma ba wanda ya ce, “Me kake so?” Ko “Me ya sa kake magana da ita?”

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

سُنَ غَمَ مَغَنَ كٜىٰنَنْ سَيْغَا أَلْمَجِرَنْسَ سُكَ دَاوُاْ، سُكَ كُوَيِ مَامَاكِنْ غَنِنْ يَنَ مَغَنَ دَ مَثٜىٰ؞ عَمَّا بَابُوَنْدَ يَثٜىٰ مَتَ «مٜىٰكِكٜىٰ بُڧَاتَ؟» كُواْ كُمَ يَتَمْبَيٜىٰشِ «مٜىٰيَسَا كَكٜىٰ مَغَنَ دَ عِتَ؟»

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

Nan take almajiransa suka dawo. Suka yi mamakin ganin yana magana da mace. Amma kuwa ba wanda ya ce, “Me kike bukata?” ko, “Don me kake magana da ita?”