John 5:7 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

Marar amfanin nan ya ce, “Ranka yă daɗe, ba ni da wanda zai taimaka yă sa ni a cikin tafkin sa’ad da aka motsa ruwan. Yayinda nake ƙoƙarin shiga, sai wani yă riga ni.”

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

مَيْ ثِيوُانْ يَأَمْسَ مَسَ يَثٜىٰ «مَيْغِرْمَ، أَيْ، بَانِ دَ وَنْدَ ذَيْ تَيْمَكٜىٰنِ إِنْشِغَ ثِكِنْ تَڢْكِنْ لُواْكَثِنْ دَ عَكَمُواْڟَ ضُوً؞ عِدَنْ نَيِ ڧُواْڧَرِ إِنْ شِغَ، سَيْ وَنِ يَرِغَانِ؞»

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

Marar lafiyar ya amsa masa ya ce, “Ya Shugaba, ai, ba ni da wanda zai angaza ni cikin ruwan lokacin da aka motsa shi. Lokacin da na doshi ruwan kuma sai wani ya riga ni shiga.”