John 9:16 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

Sai waɗansu daga cikin Farisiyawa suka ce, “Mutumin nan ba daga Allah yake ba, don ba ya kiyaye ranar Asabbaci.” Amma waɗansu suka yi tambaya suka ce, “Yaya mutum mai zunubi zai yi irin abubuwan banmamaki haka?” Sai ra’ayinsu ya sha bamban.

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

وَطَنْسُ ڢَرِسِيَاوَا سُكَثٜىٰ «مُتُمِنَّنْ بَ دَغَ وُرِنْ اللَّهْ يَڢِتُواْ بَ، دُوانْ بَايَ كِيَايٜىٰ رَانَرْ هُوتُ تَمَكُواْ؞» عَمَّا وَطَنْسُ سُكَيِ تَمْبَيَ سُكَثٜىٰ «يَيَ مُتُمْ مَيْ ذُنُوبِ ذَيْ عِيَيِنْ عَلَمُنْ بَنْ مَامَاكِ حَكَ؟» سَيْ رَعَيِنْسُ يَرَبُ؞

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

Saboda haka, waɗansu Farisiyawa suka ce, “Mutumin nan ba daga Allah yake ba, don ba ya kiyaye Asabar.” Waɗansu kuwa suka ce, “Yaya mutum mai zunubi zai iya yin mu'ujizai haka?” Sai rabuwa ta shiga tsakaninsu.