Jonah 1:3 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

Amma Yunana ya gudu daga Ubangiji ya nufi Tarshish. Ya gangara zuwa Yaffa, inda ya sami jirgin ruwa mai shirin tashi daga tashar. Bayan ya biya kuɗin tafiya, sai ya shiga jirgi ya kama hanya zuwa Tarshish don yă tsere wa Ubangiji.

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

عَمَّا يُونُسَ يَڧِ، يَطَوْكِ وَتَ حَنْيَ دَبَمْ دُواْمِنْ يَغُدُ دَغَ غَبَنْ يَهْوٜىٰهْ يَتَڢِے ڧَسَرْ سِڢٜىٰنْ؞ سَيْ يَغَنْ‌غَرَ ذُوَا تَشَرْ جِضْغٍ ضُوَ أَ يُواْڢَّ؞ أَوُرِنْ يَسَامِ وَنِ بَبَّنْ جِضْغٍ ضُوَ يَنَ شِرِنْ تَاشِ ذُوَا تَرْشِشْ عَڧَسَرْ سِڢٜىٰنْ؞ سَيْ يَبِيَ كُطِنْ جِضْغٍ يَشِغَ ثِكِ يَكَامَ حَنْيَ ذُوَا تَرْشِشْ، دُواْمِنْ يَغُدُ دَغَ غَبَنْ يَهْوٜىٰهْ ؞

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

Amma maimakon Yunusa yă tafi, sai ya gudu daga wurin Ubangiji zuwa Tarshish. Ya tafi Yafa, nan ya sami jirgin ruwa yana gab da tashi zuwa Tarshish, ya kuwa biya kuɗinsa, ya shiga tare da masu jirgin zuwa can don yă tsere wa Ubangiji.