Jonah 4:10 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

Sai Ubangiji ya ce, “Ai, wannan kuringa ta tsira dare ɗaya ta kuma ɓace kafin dare na biyu, ba ka yi wata wahala dominta ba, ba kai ne ka sa ta yi girma ba, duk da haka ranka ya ɓace saboda ita.

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

سَعَنً يَهْوٜىٰهْ يَا ثٜىٰ مَسَ «دَيْدَيْ نٜىٰ كَجِ تَوْسَيِنْ وَنَّنْ طَنْ ڟِرُواْ وَنْدَ بَكَيْ كَشُوكَبَ؟ وَنْدَ بَ كَيْ كُمَ كَسَا يَيِ غِرْمَبَ؟ طَنْ ڟِرُوانْدَ يَڟِيرَا أَدَرٜىٰ طَيَ يَكُمَ ٻَثٜىٰ كَاڢِنْ دَرٜىٰ نَبِيُنْ؟

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

Ubangiji kuma ya amsa, ya ce masa, “Ai, wannan 'yar kurangar dare ɗaya ta girma, kashegari kuma ta mutu, ba ka yi wata wahala dominta ba, ba kai ne ka sa ta ta yi girma ba, duk da haka ranka ya ɓaci saboda ita!