Jonah 4:8 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

Sa’ad da rana ta yi sama, sai Allah ya sa iskar gabas mai zafi ta huro, zafin ranar kuma ya buga kan Yunana, har ya ji sai ka ce zai suma. Ya so a ce ya mutu ma, sai ya ce, “Gara in mutu da a ce ina zaune da rai.”

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

أَنَانً دَ رَانَ تَهَوْ سُواْسَيْ، سَيْ اللَّهْ يَسَا إِسْكَ مَيْ ذَاڢِ تَهُورَ دَغَ غَبَسْ، رَانَرْ كُمَ تَبُغِ يُونُسَ عَكَيْ سُواْسَيْ حَرْ يَسُمٜىٰ؞ سَيْ يَضُواْڧَا دُواْمِنْ يَمُتُ، يَثٜىٰ أَ رَنْسَ «ڠُومَّ إِنْ مُتُ دَ إِنْ رَايُ؞»

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

A sa'ad da rana ta yi sama, sai Allah ya sa iskar gabas mai zafi ta huro. Yunusa ya ji kamar zai suma saboda zafin rana da take bugun kansa. Sai ya so ya mutu, ya ce, “Gara in mutu da ina zaune da rai.”