Joshua 5:1 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

To, da dukan sarakunan Amoriyawa na yammancin Urdun, da dukan sarakunan Kan’aniyawan da suke bakin teku suka ji yadda Ubangiji ya busar da kogin Urdun a gaban Isra’ilawa, har sai da dukansu suka ƙetare, zuciyarsu ta narke, suka karaya sosai har ma suka rasa samun ƙarfin hali su fuskanci Isra’ilawa.

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

دُكَنْ سَرَاكُنَنْ أَمُواْرِيَاوَنْ دَسُكٜىٰ يَمَّ دَ يُواْدَنْ دَ كُمَ دُكَنْ سَرَاكُنَنْ كَنْعَنِيَاوَنْ دَسُكٜىٰ عَبَاكِنْ تٜىٰكُنْ مٜىٰدِتٜىٰرٜىٰنِيَ سُكَجِ لَابَرِ يَدَّ يَهْوٜىٰهْ يَسَا ضُوً يُواْدَنْ يَبُوشٜىٰ حَرْ سَيْ دَ مُتَنٜىٰنْ إِسْرَٰٓءِيلَ سُكَ ڧٜىٰتَرٜىٰ؞ دَ سُكَجِ لَابَرِنْ، سَيْ ظُكَاتَنْسُ سُكَ نَرْكٜىٰ، حَرْ مَا بَا وَنِنْدَ يَرَغُ دَ ڧَرْڢِنْ حَلِنْ دَ ذَيْ عِيَ ڢُسْكَنْتَرْ مُتَنٜىٰنْ إِسْرَٰٓءِيلَ؞

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

Sa'ad da dukan sarakunan Amoriyawa waɗanda suke wannan hayi, wato yamma da Urdun, da dukan sarakunan Kan'aniyawa da suke bakin teku, suka ji yadda Ubangiji ya sa ruwan Urdun ya ƙafe don Isra'ilawa, har suka haye, sai zukatansu suka narke, har ba wanda yake da sauran kurwa a cikinsu saboda tsoron Isra'ilawa.