Joshua 5:6 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

Isra’ilawa sun yi tafiya a jeji shekaru arba’in, har sai da dukan mazan da suka kai shekarun shiga soja da suka bar Masar suka mutu, domin ba su yi wa Ubangiji biyayya ba. Gama Ubangiji ya rantse cewa ba zai bar su su ga ƙasar da ya yi wa iyayensu alkawari da rantsuwa cewa zai ba su ba, ƙasar da zuma da madara suke kwarara, ƙasar da take cike da albarka.

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

غَمَا مُتَنٜىٰنْ إِسْرَٰٓءِيلَ سُنَ تَتَڢِيَ أَدَاجِ شٜىٰكَرُ أَرْبَعِنْ، حَرْ سَيْ دَ دُكَنْ مُتَنٜىٰ مَاسُ عِيَ يَاڧِنْ دَ سُكَ ڢِتُواْ دَغَ مَصَرْ سُنْ هَلَّكَ سَبُواْدَ بَسُيِ بِيَيَّ دَ مُرْيَرْ يَهْوٜىٰهْ بَ؞ سُكَ مُتُ غَمَا يَهْوٜىٰهْ يَا ضَنْڟٜىٰ مُسُ بَذَاسُ غَ ڧَسَرْدَ يَرَنْڟٜىٰوَ كَاكَنِّنْسُ ذَيْبَاسُبَ، ڧَسَاثٜىٰ مَيْ أَمْڢَانِ؞

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

Gama shekara arba'in Isra'ilawa suna ta tafiya a jeji, har dukan al'umma, har da mayaƙan da suka fito daga Masar, suka hallaka, domin ba su kula da muryar Ubangiji ba. A gare su kuwa Ubangiji ya rantse, ba zai bar su su ga ƙasar da ya rantse wa kakanninsu zai ba su ba, ƙasar da take mai yalwar abinci.