Joshua 7:12 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

Shi ne ya sa Isra’ilawa suka kāsa yin tsayayya da abokan gābansu; suka juya suka gudu domin za a hallaka su. Ba zan sāke kasancewa tare da ku ba sai in kun hallaka duk abin da aka keɓe don hallaka.

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

سَبُواْدَ وَنَّنْ ذُنُوبِ نٜىٰ جَمَعَرْ إِسْرَٰٓءِيلَ بَسُ عِيَ ڟَيَاوَا أَغَبَنْ أَبُواْكَنْ غَابَنْسُبَ؞ سُكَ جُويَا سُكَ غُدُ دَغَ غَبَنْسُ، غَمَا يَنْذُ سُو كَنْسُ سُكَ ذَمَ أَبِنْدَ عَكَ كٜىٰٻٜىٰ دُواْمِنْ هَلَّكَرْوَ؞ بَذَنْ كَسَنْثٜىٰ تَرٜىٰدَكُوبَ كُمَ، سَيْ كُنْ هَلَّكَ أَبُبُوَنْ دَ عَكَ كٜىٰٻٜىٰ دُواْمِنْ هَلَّكَرْوَ دَغَ ثِكِنْكُ؞

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

Saboda haka Isra'ilawa ba su iya tsayawa a gaban abokan gābansu ba, sun ba da baya ga abokan gābansu, gama sun zama haramtattu don hallakarwa. Daɗai, ba zan kasance tare da ku ba, sai dai kun kawar da haramtattun abubuwa da suke cikinku.