Joshua 7:3 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

Da suka dawo wurin Yoshuwa suka ce, “Ba lalle dukan jama’a su je yaƙi da Ai ba, ka aika mutum dubu biyu ko dubu uku su je su ciwo ƙasar da yaƙi, ba sai ka dami mutane duka ba, gama mutanen wurin kaɗan ne.”

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

سَعَدَّ سُكَ كُواْمَ وُرِنْ يُواْشُوَ دَ لَابَرِ، سُكَثٜىٰ مَسَ «بَ دُكَنْ مُتَنٜىٰنٜىٰ ذَاسُ تَڢِسُ يَاڧِ مُتَنٜىٰنْ أَيْبَ؞ سَيْ كَعَيْكِ مُتَنٜىٰ وَجٜىٰنْ دُبُو بِيُ كُواْ دُبُو عُكُ سُجٜىٰ، كَدَ أَوَهَلَرْ دَ دُكَنْ مُتَنٜىٰ سُيِ يَاڧِ، غَمَا بَ بَبَّنْ بِرْنِ بَنٜىٰ؞»

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

Da suka komo wurin Joshuwa, sai suka ce masa, “Kada dukan mutane su tafi, amma a bar mutum wajen dubu biyu ko uku su tafi su bugi Ai, kada a sa dukan mutane su sha wahalar zuwa can, domin su kima ne.”