Joshua 7:5 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

suka kashe Isra’ilawa wajen mutum talatin da shida, suka fafari Isra’ilawa tun daga bakin ƙofar birnin har zuwa wurin da ake fasa duwatsu. Suka karkashe su a gangare. Wannan ya sa zuciyar Isra’ilawa ta narke suka zama kamar ruwa.

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

مُتَنٜىٰنْ أَيْ سُكَ كَشٜىٰ وَجٜىٰنْ مُتَنٜىٰ تَلَاتِنْ دَ شِدَ دَغَ ثِكِنْ سُواْجُواْجِنْ إِسْرَٰٓءِيلَ، سُكَ كُواْرٜىٰسُ سُكَبِيسُ دَغَ ڧُواْڢَرْ غَرِنْ حَرْ ذُوَا ثَنْ شٜىٰبَرِمْ، سُكَ كُوَ كَكَّشٜىٰسُ أَوُرِنْ غَنْ‌غَرَ؞ ظُكَاتَنْ مُتَنٜىٰنْ إِسْرَٰٓءِيلَ سُكَ نَرْكٜىٰ، سُكَ ذَمَ كَمَرْ ضُوَ؞

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

Mutanen Ai suka kashe mutum wajen talatin da shida daga cikin Isra'ilawa, suka runtume su tun daga ƙofar garin har zuwa Shebarim, suka yi ta karkashe su har zuwa gangaren. Zukatan mutanen Isra'ila kuwa suka narke, suka zama kamar ruwa.