Joshua 9:24 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

Suka amsa wa Yoshuwa suka ce, “An gaya wa bayinka dalla-dalla yadda Ubangiji Allahnka ya umarci bawansa Musa yă ba ka ƙasar duka, ka kuma kashe duk masu zama a cikinta, muka ji tsoro cewa za ka kashe mu shi ya sa muka yi haka.

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

سُكَ أَمْسَوَ يُواْشُوَ سُكَثٜىٰ «رَنْكَيَدَطٜىٰ! مُنْيِ حَكَنَنْ غَمَا مُنَ تَجِنْ لَابَرِ ثٜىٰوَ يَهْوٜىٰهْ اللَّهْ نْكَ يَيِ وَبَاوَنْسَ مُوسَٰى أَلْڧَوَرِ ثٜىٰوَ ذَيْبَاكُ دُكَنْ ڧَسَرْ، يَكُمَ هَلَّكَرْ دَ دُكَنْ مَذَوْنَنْ ڧَسَرْ سَبُواْدَكُو؞ دُواْمِنْ حَكَ مُنَ جِنْ ڟُواْرُوانْكُ سُواْسَيْ سَبُواْدَ رَايُكَنْمُ؞ شِيَسَا مُنْيِ وَنَّنْ؞

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

Sai suka amsa wa Joshuwa, suka ce, “Domin bayinka sun ji labari Ubangiji Allahnka ya umarci bawansa Musa ya ba ku ƙasar duka, ku hallaka dukan mazaunan ƙasar a gabanku, don haka muka ji tsoronku ƙwarai saboda rayukanmu, shi ya sa muka yi haka.