Jude 1:12 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

Waɗannan mutane sun zama kamar ƙazanta a taronku na soyayya, suna ta ciye-ciye a cikinku, ba kunya ba tsoro. Su masu kiwo ne da suke ciyar da kansu kawai. Su kamar hadari ne da babu ruwa da iska take kori. Su kamar itatuwa ne, marasa ’ya’ya da rani, waɗanda aka tumɓuke, ko kamar itatuwan da aka tumɓuke suka kuma mutu ƙurmus.

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

وَطَنَّنْ مُتَنٜىٰ كُوَ ذَمَنْسُ عَثِكِنْ تَارُوانْكُ نَڧَوْنَ أَبِنْ عَيْبِے نٜىٰ، سَعَدَّ سُكٜىٰثِ سُكٜىٰ كُمَ شَا تَرٜىٰدَكُو بَا كُنْيَا بَا ڟُواْرُواْ؞ سُو مَكِيَايَنٜىٰ وَطَنْدَ سُكٜىٰ ثِيَرْدَ كَنْسُ كَوَيْ؞ سُنَنَنْ كَمَرْ هَدَرِنْ دَ إِسْكَ تَكَنْ كُواْرَ، عَمَّا بَابُ ضُوَ عَثِكِ؞ سُنَ كَمَرْ عِتَتُوَ مَرَسَ یَیَ دَ رَانِ، كُواْ كَمَرْ عِتَتُوَنْ دَ عَكَ تُمْٻُكٜىٰ، كُمَ سُنْ مُتُ غَبَاطَيَ؞

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

Waɗannan mutane kamar aibobi ne a taronku na soyayya, suna ta shagulgulan ciye-ciye a cikinku, ba kunya ba tsoro, suna kula da kansu kawai. Su kamar holoƙon hadiri ne, wanda iska take korawa. Su kamar itatuwa ne, marasa 'ya'ya da kaka, matattu murus, tumɓukakku.