Judges 1:7 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

Sa’an nan Adoni-Bezek ya ce, “Sarakuna saba’in waɗanda aka yayyanka manyan yatsotsinsu na hannu da na ƙafa, sun yi kalan abinci a ƙarƙashin teburina. Ga shi yanzu Allah ya rama abin da na yi musu.” Suka zo da shi Urushalima, a can kuwa ya mutu.

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

أَدُواْنِبٜىٰظٜىٰكْ يَثٜىٰ «سَرَاكُنَ سَبَعِنْ وَطَنْدَ عَكَ يَيَّنْكٜىٰ مَنْيَنْ يَڟُنْسُ نَهَنُّ دَ نَڧَڢَ، عَڧَرْڧَشِنْ تٜىٰبُرِنَ سُكَيِ كَالَنْ عَبِنْثِنْسُ؞ يَوْ اللَّهْ يَيِ مِنِ كَمَرْ يَدَّ نَيِمُسُ؞» سُكَ كَٰوُاْشِ أَ عُرُوشَلِيمَ أَنَنْ كُوَ يَمُتُ؞

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

Ya kuma ce, “Sarakuna saba'in waɗanda aka yanyanke manyan yatsotsinsu na hannu da na ƙafa, suka kalaci abincinsu a ƙarƙashin teburina. Allah kuwa ya yi mini kamar yadda na yi musu.” Suka kawo shi Urushalima, a nan ya mutu.