Judges 11:18 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

“Daga can suka ci gaba ta hamada, suka zaga ƙasashen Edom da Mowab, suka wuce ta gabashin ƙasar Mowab, sa’an nan suka yi sansani a ɗaya gefen Arnon. Ba su shiga yankin Mowab ba, gama Arnon ce iyakarta.

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

«سَعَنً سُكَ ثِيغَبَدَ تَڢِيَرْسُ أَدَاجِ، سُكَ ذَاغَيَ سُكَ كٜىٰوَيٜىٰ ڧَسَرْ عٜىٰدُوامْ دَ ڧَسَرْ مُواْوَبْ، سُكَبِے تَغَبَسْ دَ ڧَسَرْ مُواْوَبْ، سُكَ كَڢَ سَنْسَنِنْسُ عَبَاكِنْ كُواْغِنْ أَرْنُوانْ؞ عَمَّا بَسُ ڧٜىٰتَرٜىٰ كُواْغِنْ بَ، دُواْمِنْ كُواْغِنْ أَرْنُوانْ إِيَاكَثٜىٰ نَڧَسَرْ مُواْوَبْ؞

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

“Sa'an nan suka ci gaba da tafiya ta cikin hamada. Suka zaga ƙasar Edom da ta Mowab. Da suka kai gabashin ƙasar Mowab, sai suka yi zango a bakin Kogin Arnon, amma ba su haye kogin ba, gama shi ne iyakar ƙasar Mowab.