Judges 11:35 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

Da ya gan ta, sai ya yayyage tufafinsa ya yi kuka ya ce, “Kaito! ’Yata! Kin karya mini gwiwa, kuma na lalace, domin na yi wa’adi ga Ubangiji da ba zan iya in karya ba.”

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

دَ يَغَنْتَ، سَيْ يَيَيَّاغٜىٰ رِيغُنَنْسَ دُواْمِنْ بَڧِنْ ثِكِ يَثٜىٰ «وَيُّواْ! یَتَ، تَاوَتَاڧَارٜىٰ! مٜىٰيَسَا كٜىٰثٜىٰ كِنْ ذَمَ مِنِ دَلِيلِنْ بَڧِنْ ثِكِ أَ رَايُوَتَا؟ غَاشِ، نَارِغَا نَايِ ضَنْڟُوَا غَ يَهْوٜىٰهْ ، بَذَنْ كُوَ عِيَكَرْيَ رَنْڟُوَاتَابَ؞»

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

Sa'ad da ya gan ta sai ya yayyage tufafinsa, ya ce, “Kaito, 'yata, kin karya mini gwiwa, kin zamar mini babban dalilin wahala. Na riga na yi wa'adi ga Ubangiji, ba kuwa zan iya warware shi ba.”