Judges 12:4 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

Sa’an nan Yefta ya tara mutanen Gileyad wuri guda ya kuma yaƙi Efraim. Mutanen Gileyad suka fatattake su domin mutanen Efraim sun ce, “Ku Mutanen Gileyad masu neman mafaka ne cikin Efraim da Manasse.”

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

يٜىٰڢْتَا كُوَ يَتَتَّارَ دُكَنْ مُتَنٜىٰنْ غِلٜىٰيَدْ؞ سُكَيِ يَاڧِ دَ مُتَنٜىٰنْ إِڢْرَيِمْ؞ سَيْ مُتَنٜىٰنْ غِلٜىٰيَدْ سُكَثِسُ دَ يَاڧِ، سَبُواْدَ مُتَنٜىٰنْ إِڢْرَيِمْ سُنْثٜىٰ «كُو مُتَنٜىٰنْ غِلٜىٰيَدْ كُو مَاسُ نٜىٰمَنْ وُرِنْ ٻُيَ نٜىٰ ثِكِنْ يَنْكِنْ إِڢْرَيِمْ دَ مَنَسّٜىٰ!»

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

Sa'an nan Yefta ya tara dukan mutanen Gileyad, suka yi yaƙi da mutanen Ifraimu, suka ci su. Mutanen Ifraimu suka ce musu, “Ku mutanen Gileyad masu neman mafaka ne a cikin Ifraimu da Manassa!”