Judges 12:5 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

Mutanen Gileyad suka ƙwace mashigan Urdun masu zuwa Efraim, duk sa’ad da wani daga Efraim da ya tsira ya ce, “Bari in haye,” sai mutane Gileyad su ce “Kai mutumin Efraim ne?” In ya ce, “A’a,”

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

مُتَنٜىٰنْ غِلٜىٰيَدْ سُكَ كَامَ وُرَارٜىٰنْ دَ مُتَنٜىٰنْ إِڢْرَيِمْ سُكَنْ ڧٜىٰتَرٜىٰ كُواْغِنْ يُواْدَنْ؞ سَعَدَّ وَنِ مُتُمِنْ إِڢْرَيِمْ يَغُدُ يَذُواْ يَڧٜىٰتَرٜىٰ، سَيْ مُتَنٜىٰنْ غِلٜىٰيَدْ سُتَمْبَيٜىٰشِ «كَيْ مُتُمِنْ إِڢْرَيِمْ نٜىٰ؟» عِدَنْ يَا ثٜىٰ «أَعَ،»

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

Mutanen Gileyad suka hana mutanen Ifraimu hayewa ta mashigan Kogin Urdun. Idan wani mutumin Ifraimu gujajje ya ce, “Ku bar ni in haye.” Sai mutanen Gileyad su tambaye shi, “Kai mutumin Ifraimu ne?” Idan ya ce, “A'a,”