Judges 12:6 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

sai su ce, “To, ka ce, ‘Shibbolet.’ ” In ya ce, “Sibbolet,” saboda ba sa iya faɗin kalmar daidai, sai su kama shi su kashe a mashigan Urdun. Aka kashe mutanen Efraim dubu arba’in da biyu a ta haka.

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

سَيْ سُثٜىٰ مَسَ «تُواْ، كَثٜىٰ، ‹شِبُّواْلٜىٰتْ؞› » عِدَنْ مُتُمِنْ دَغَ إِڢْرَيِمْ نٜىٰ ذَيْثٜىٰ «سِبُّواْلٜىٰتْ؞» غَمَا مُتُمِنْ إِڢْرَيِمْ بَذَيْ عِيَ كِرَا كَلْمَرْ نَنْ دَيْدَيْبَ؞ سَيْ سُكَامَشِ أَوُرِنْ سُكَشٜىٰشِ؞ أَ لُواْكَثِنَّنْ عَكَ كَكَّشٜىٰ مُتَنٜىٰنْ إِڢْرَيِمْ دُبُو أَرْبَعِنْ دَ بِيُ؞

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

sai su ce masa, to, ka ce, “Shibbolet,” sai mutum ya ce, “Sibbolet,” gama ba ya iya faɗa daidai. Sai su kama shi su kashe a mashigan Urdun. Mutanen Ifraimu da aka kashe a lokacin su dubu arba'in da dubu biyu (42,000) ne.