Judges 12:9 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

Yana ’ya’ya maza talatin da ’ya’ya mata talatin. Ya ba da auren ’ya’yansa mata ga waɗanda ba daga dangi ba, ga ’ya’yansa maza kuwa ya kawo ’yan mata talatin su zama matansu waje da danginsa. Ibzan ya shugabanci Isra’ila shekara bakwai.

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

يَنَ دَ یَیَ مَظَا تَلَاتِنْ دَ یَیَ مَاتَا تَلَاتِنْ؞ يَبَادَ یَیَنْسَ مَاتَا عَوْرٜىٰ غَ وَنِ دَنْ‌غِ، يَكُمَ عَوْرُواْ وَ یَیَنْسَ مَظَا یَنْ مَاتَادَغَ وَنِ دَنْ‌غِ؞ إِبْظَنْ يَيِ عَيْكِنْ شَرِيعَ عَ إِسْرَٰٓءِيلَ شٜىٰكَرَا بَݣَويْ؞

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

Yana da 'ya'ya maza talatin, da 'ya'ya mata talatin. Ya aurar da 'ya'yansa mata ga wata kabila, ya kuma auro wa 'ya'yansa maza 'yan mata daga wata kabila. Ya shugabanci Isra'ilawa shekara bakwai.