Judges 13:20 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

Yayinda harshen wuta ya yi sama daga bagaden, sai mala’ikan Ubangiji ya haura cikin harshen wutar. Da ganin wannan Manowa da matarsa suka fāɗi da fuskokinsu har ƙasa.

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

سَعَدَّ هَرْشٜىٰنْ وُتَرْ يَكٜىٰ هَوَنْ سَمَ دَغَ بَغَدٜىٰنْ، مَلاَىِٕكَنْ يَهْوٜىٰهْ يَاهَوْ ذُوَا سَمَ تَثِكِنْ هَرْشٜىٰنْ وُتَرْ هَدَايَ؞ دَ مَنُواْوَ دَ مَاتَرْسَ سُنْ غَا حَكَ، سُكَ ڢَاطِ دَ ڢُسْكُواْكِنْسُ حَرْ ڧَسَا؞

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

Sa'ad da harshen wutar ya hau zuwa samaniya daga bagaden, sai mala'ikan Ubangiji ya hau zuwa sama ta cikin harshen wutar bagaden. Manowa da matarsa sun gani, suka fāɗi a fuskokinsu a ƙasa.