Judges 13:23 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

Amma matar ta ce, “Da Ubangiji yana nufin kashe mu ne, da ba zai karɓi hadaya ta ƙonawa da hadaya ta hatsi daga hannunmu, ko yă nuna mana dukan waɗannan abubuwa ko abin da ya gaya mana ba.”

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

عَمَّا مَاتَرْسَ تَثٜىٰ «عِدَنْ يَهْوٜىٰهْ يَا سُواْ يَكَشٜىٰمُ، أَيْ دَ بَيْ كَرْٻِ هَدَايَرْمُ تَڧُواْنَاوَا دَ هَدَايَرْمُ تَهَڟِ بَ، كُواْ كُمَ يَنُونَ مَنَ دُكَنْ وَطَنَّنْ أَبُبُوَ بَ، كُواْ كُوَ يَڢَطَا مَنَ وَطَنَّنْ أَبُبُوَبَ؞»

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

Amma matarsa ta ce masa, “Da Ubangiji yana so ya kashe mu, ai, da bai karɓi hadayar ƙonawa da hadayar gārinmu ba, da kuma bai nuna mana, ko ya faɗa mana waɗannan abubuwa ba.”