Judges 14:15 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

A rana ta huɗu suka ce wa matar Samson “Ki rarrashi mijinki yă bayyana mana kacici-kacicin, ko kuwa mu ƙone ki da gidan mahaifinki duka da wuta. Kun kira mu domin ku yi mana fashi ne?”

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

أَ رَانَ تَهُطُ سُكَثٜىٰ وَمَاتَرْ شَمْشُونَ «كِيِ دَبَرَ، كِلَلَّشِ مِجِنْكِ، يَڢَطَا مَنَ مَعَنَرْ كَثِثِ كَثِثِنْ؞ عِدَنْ كُوَ بَاكِ يِبَ، ذَامُ ڧُواْنَكِ دَ غِدَنْ بَابَنْكِ ڧُرْمُسْ دَ وُتَا؞ كُنْ غَيَّثٜىٰمُ دُواْمِنْ كُيِ مَنَ سَاتَا نٜىٰ؟»

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

A rana ta huɗu suka ce wa matar Samson, “Ki rarrashi mijinki ya gaya mana amsar ka-cici-ka-cicin, idan kuwa kin ƙi, to, za mu ƙone ki da gidan mahaifinki da wuta. Kun gayyace mu don ku tsiyata mu ne?”