Judges 14:16 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

Sa’an nan matar Samson ta kwanta masa a jiki tana kuka tana cewa, “Kai maƙiyina ne, lalle ba ka ƙaunata, ka yi wa mutanena kacici-kacici, amma ba ka gaya mini amsar ba.” Ya amsa ya ce, “Ban ma bayyana wa mahaifina ko mahaifiyata ba, to, don me zan bayyana miki?”

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

سَيْ مَاتَرْ شَمْشُونَ تَتَاشِ دَ كُوكَا تَذُواْ غَبَنْسَ تَثٜىٰ «كَيْ دَيْ بَاكَ ڧَوْنَتَ! شَمْشُونَ، كَنَ ڧِينَ؞ كَا ڢَطَا وَمُتَنٜىٰنَ كَثِثِ كَثِثِ، عَمَّا بَكَڢَطَا مِنِ مَعَنَرْبَ؞» سَيْ يَأَمْسَ مَتَ يَثٜىٰ «كُواْ إِيَايٜىٰنَ مَا بَنْ ڢَطَا مُسُ مَعَنَرْ بَ، دُوانْمٜىٰ ذَنْ ڢَطَا مِكِ؟»

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

Sai matar Samson ta yi kuka a gabansa tana cewa, “Kai dai maƙiyina ne, ba masoyina ba, ka yi wa mutanena ka-cici-ka-cici, amma ba ka gaya mini amsarsa ba.” Amma ya ce mata, “Ko iyayena ma ban faɗa musu ba, sai in faɗa miki?”