Judges 14:18 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

Kafin rana ta fāɗi a rana ta bakwai mutane garin suka ce masa, “Me ya fi zuma zaki? Me ya fi zaki ƙarfi?” Samson ya ce musu, “Da ba don kun haɗa baki da matata ba, da ba za ku san amsar kacici-kacici ba.”

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

أَ رَانَ تَبَݣَويْ طِنْ كَاڢِنْ رَانَ تَڢَاطِ، سَيْ مُتَنٜىٰنْ غَرِنْ سُكَذُواْ وُرِنْ شَمْشُونَ سُكَثٜىٰ مَسَ، «مٜىٰ يَڢِ ظُمَ ذَاڧِ؟ مٜىٰ يَڢِ ذَاكِ ڧَرْڢِے؟» شَمْشُونَ كُوَ يَأَمْسَ مُسُ يَثٜىٰ، «دَبَدُوانْ كُنْيِ نُواْمَ دَ سَانِيَتَبَ، دَ بَكُ تُواْنَ أَسِيرِنْ كَثِثِ كَثِثِنَبَ؞»

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

A rana ta bakwai, kafin rana ta faɗi, mutanen garin suka ce masa, “Me ya fi zuma zaƙi? Me kuma ya fi zaki ƙarfi?” Ya kuwa ce musu, “Da ba don kun haɗa baki da matata ba, Da ba ku san amsar ka-cici-ka-cicin ɗin nan ba.”