Judges 15:11 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

Sa’an nan mutane dubu uku daga Yahuda suka gangara wajen Samson a kogo a dutsen Etam. Suka ce masa, “Ba ka san cewa Filistiyawa ne suke mulkinmu ba? Me ke nan ka yi mana?” Ya ce musu, “Na ɗan yi musu abin da suka yi mini ne.”

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

سَيْ مُتَنٜىٰنْ يَهُودَ دُبُو عُكُ سُكَ غَنْ‌غَرَ ذُوَا كُواْغُواْ عَتُدُنْ عٜىٰتَمْ، سُكَثٜىٰ وَ شَمْشُونَ «بَكَسَنْ ثٜىٰوَ ڢِلِسْتِيَاوَا نٜىٰ سُكٜىٰ مُلْكِنْمُ بَ؟ مٜىٰ كٜىٰنَنْ كَايِ مَنَ؟» شَمْشُونَ كُوَ يَأَمْسَ مُسُ، يَثٜىٰ «نَايِ مُسُ دَيْدَيْ يَدَّ سُكَيِ مِنِ؞»

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

Sa'an nan mutum dubu uku na Yahuza suka gangara zuwa kogon dutsen Itam. Suka ce wa Samson, “Ba ka sani ba Filistiyawa ne suke mulkinmu? Me ya sa ka yi mana haka?” Shi kuwa ya amsa musu, ya ce, “Kamar yadda suka yi mini, haka ni kuma na yi musu.”