Judges 15:19 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

Sa’an nan Allah ya buɗe wani rami a Lehi, ruwa kuwa ya fito daga ciki. Da Samson ya sha, sai ƙarfinsa ya dawo, ya kuma wartsake. Aka sa wa wannan maɓulɓula suna En Hakkore, yana nan a Lehi har wa yau.

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

اللَّهْ كُوَ يَبُوطٜىٰ وَنِ رَامِ عَڧَسَا أَ لٜىٰهِ، سَيْ ضُوَ يَٻُلُّواْ دَغَ ثِكِ؞ بَايَنْدَ شَمْشُونَ يَشَا ضُوً، سَيْ حَنْكَلِنْسَ يَكُواْمُواْ، ڧَرْڢِنْسَ كُمَ يَدَاوُاْ؞ سَبُواْدَ حَكَنٜىٰ عَكٜىٰ كِرَنْ وُرِنْ هَكُّواْرٜىٰ، وَتُواْ مَيْ كِرَا؞ هَرْوَيَوْ رَامِنْ يأَنَانً أَ لٜىٰهِ؞

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

Allah kuwa ya buɗe wani rami daga ƙasa, sai ruwa ya ɓuɓɓugo daga ciki. Da ya sha, hankalinsa ya komo, ya wartsake. Don haka aka ba wurin suna En-hakkore, wato mai kira. Ramin yana nan a Lihai har wa yau.