Judges 16:12 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

Saboda haka Delila ta ɗauki sababbin igiyoyi ta ɗaura shi da su. Sa’an nan, tare da mutane a ɓoye a ɗakin, ta yi ihu ta ce, “Samson ga Filistiyawa sun zo su kama ka!” Amma sai ya tsintsinke su kamar zare.

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

سَيْ دٜىٰلِلَ تَطَوْكِ سَابَبِّنْ إِغِيُواْيِ تَطَوْرٜىٰشِ دَسُو، سَيْ تَيِ إِيهُ تَثٜىٰ «شَمْشُونَ! غَا ڢِلِسْتِيَاوَا عَكَنْكَ؞» دَا مَا سَعَدَّ تَطَوْرٜىٰشِ، تَا سَا وَطَنْسُ مُتَنٜىٰ سُكَ ٻُواْيٜىٰ كَنْسُ سُنَ جِرَا أَوَنِ طَاكِ؞ عَمَّا دَ جِنْ وَنَّنْ، سَيْ يَڟِنْڟِنْكٜىٰ إِغِيُواْيِنْ دَ عَكَ طَوْرٜىٰشِ دَسُو كَمَرْ ظَرٜىٰ نٜىٰ كَوَيْ؞

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

Sai Delila ta ɗauki sababbin igiyoyi, ta ɗaure shi da su, sa'an nan ta ce masa, “Ga Filistiyawa na zuwa kanka, Samson!” Amma ya katse igiyoyin da ta ɗaure shi da su kamar silin zare. Mutanen kuwa na nan laɓe a wani ɗaki.