Judges 16:18 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

Da Delila ta gane ya gaya mata kome yanzu, sai ta aika saƙo zuwa ga shugabannin Filistiyawa ta ce, “Ku ƙara zuwa sau ɗayan nan, ai, ya gaya mini kome.” Saboda haka shugabannin Filistiyawa suka dawo tare da azurfa a hannuwansu.

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

سَعَدَّ دٜىٰلِلَ تَغَانٜىٰ ثٜىٰوَ لَلَّيْ يَڢَطَا مَتَ عَيْنِحِنْ غَسْكِيَ، سَيْ تَعَيْكَ ذُوَاغَ شُوغَبَنِّنْ ڢِلِسْتِيَاوَا تَثٜىٰ مُسُ «كُذُواْ؞ أَوَنَّنْ كَرُواْ كَمْ يَڢَطَا مِنِ دُكَنْ عَيْنِحِنْ غَسْكِيَ؞» سَيْ شُوغَبَنِّنْ ڢِلِسْتِيَاوَنْ سُكَذُواْ وُرِنْتَ دَ كُطِنْ أَ حَنُّنْسُ؞

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

Sa'ad da Delila ta gane ya faɗa mata ainihin gaskiya, sai ta aika a kirawo shugabannin Filistiyawa tana cewa, “A wannan karo ku zo, domin ya faɗa mini ainihin gaskiyar.” Shugabannin Filistiyawa kuwa suka zo wurinta da kuɗi a hannu.