Judges 16:24 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

Sa’ad da mutane suka gan shi, sai suka yabi allahnsu, suna cewa, “Allahnmu ya bashe abokin gābanmu a hannunmu, wanda ya lalace ƙasarmu ya kuma raɓanya kisan mutanenmu.”

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

سَعَدَّ مُتَنٜىٰنْ سُكَغَ شَمْشُونَ، سَيْ سُكَ يَبِے اللَّهْ‌نْسُ سُنَ ثٜىٰوَ «أَبُواْكِنْ غَابَنْمُ، مَيْ كَكَّشٜىٰ مُتَنٜىٰنْمُ، مَيْ لَلَتَرْدَ ڧَسَرْمُ، اللَّهْ‌نْمُ يَبَامُشِ أَ حَنُّ!»

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

Da mutane suka gan shi, sai suka raira waƙar yabon allahnsu, suna cewa, “Allahnmu ya ba da maƙiyinmu a hannunmu, wanda ya fallasa ƙasarmu, ya kashe mutanenmu da yawa.”