Judges 16:25 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

Yayinda suke cikin farin ciki, sai suka yi ihu, suka ce, “Fito mana da Samson yă yi mana wasa.” Saboda haka aka zo da Samson daga kurkuku, shi kuwa ya yi wasa a gabansu. Sa’ad da suka tsai da shi a tsakanin ginshiƙai,

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

دَا مَا دَسُكٜىٰ ثِكِنْ ڢَضٍ ثِكِ نَدَاطِنْ بِكِ، سَيْ مُتَنٜىٰنْ سُكَثٜىٰ «عَكَٰوُاْ شَمْشُونَ دُواْمِنْ يَيِ مَنَ وَسَ!» سَيْ عَكَ كَٰوُاْشِ دَغَ كُرْكُكُ يَيِ مُسُ وَسَ؞ سُكَسَا يَڟَيَ أَڟَكَانِنْ غِنْشِڧَيْ بِيُنْ دَسُكٜىٰ رِڧٜىٰ غِنِنْ؞

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

Sa'ad da suke ta farin ciki, sai suka ce, “A kawo Samson ya yi mana wasa.” Sai suka kawo Samson daga kurkuku, ya kuwa yi wasa a gabansu. Suka sa ya tsaya a tsakanin ginshiƙai.