Judges 16:3 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

Amma Samson ya yi kwanciyarsa har tsakiyar dare. Sa’an nan ya tashi ya kama ƙofofin birnin, tare da madogarai biyunsu, ya tumɓuke, ya aza su a kafaɗarsa, ya kai su kan dutsen da yake a fuskantar Hebron.

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

عَمَّا شَمْشُونَ يَيِ بَرْثِنْسَ حَرْ ڟَكَرْ دَرٜىٰ كَوَيْ؞ سَعَنً يَتَاشِ يَجٜىٰ يَكَامَ ڧُواْڢُواْڢِنْ بِرْنِنْ يَجِجِّغَسُ، يَتُمْٻُكٜىٰ دُكَ دَ ڧُواْڢُواْڢِ بِيُنْ طِنْ دَ ڢِرَمْ نَاسُ، دُكْ دَ ڧَرَڢَنْ ڟَرٜىٰ ڧُواْڢُواْڢِنْ، يَطَوْكٜىٰسُ عَكَڢَطَرْسَ يَكَيْسُ كَنْ تُدُنْ دَيَكٜىٰ أَغَبَنْ هٜىٰبْرُوانْ؞

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

Amma Samson ya yi kwanciyarsa har tsakar dare. Sa'an nan ya tashi ya kama ƙyauren ƙofar birnin, da madogarai biyu na ƙofar, ya tumɓuke su. Ya saɓe su a kafaɗarsa, ya kai su kan dutsen da yake a gaban Hebron.