Judges 16:31 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

Sa’an nan ’yan’uwansa da dukan dangin mahaifinsa suka gangaro don su ɗauke shi. Suka kawo shi suka binne tsakanin Zora da Eshtawol a kabarin Manowa mahaifinsa. Ya yi mulkin Isra’ila shekara ashirin.

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

دَغَ بَايَ یَنْعُوَنْسَ دَ سَوْرَنْ دَنْ‌غِنْ عِيَلِنْسَ سُكَ غَنْ‌غَرُواْ سُكَ طَوْكِ غَاوَرْ جِكِنْسَ، سُكَ كُواْمَرْ دَشِ غِدَا؞ سُكَ بِنّٜىٰشِ عَكَبَرِنْ بَابَنْسَ مَنُواْوَ وَنْدَ يَكٜىٰ أَڟَكَانِنْ ذُواْرَ دَ عٜىٰشْتَوُالْ؞ شَمْشُونَ يَشُوغَبَنْثِ مُتَنٜىٰنْ إِسْرَٰٓءِيلَ شٜىٰكَرَا عَشِرِنْ؞

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

'Yan'uwansa da dukan danginsa, suka gangara, suka ɗauki gawarsa, suka binne a kabarin Zora da Eshtawol. Samson ya shugabanci Isra'ilawa shekara ashirin.